1. c. acoustical imaging (acoustical ranging);

d) Berührungsmessung,

2. RADAR is an acronym for 'RAdio Detection And Ranging' or 'Remote Aerial Detection And Ranging'.

Als Radar bezeichnet man ein echobasiertes Ortungssystem .

3. In rare cases anaphylactoid reactions ranging to shock may occur

In seltenen Fällen kann es zu anaphylaktoiden Reaktionen bis hin zum Schock kommen

4. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

5. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

6. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

7. These engines are primarily aluminum alloy petrol engines ranging from 3 to 31 horsepower.

Diese Motoren sind in erster Linie Benzinmotoren aus Aluminiumlegierung mit Leistungen von 3 bis 31 PS.

8. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

9. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

10. There are a host of dining options on the doorstep ranging in style and price.

Es gibt eine Vielzahl von Restaurants direkt vor der Tür mit unterschiedlichen Stilen und Preisen.

11. It comprises plutonic rocks. ranging from peridotite to albite granite which intrude sediments of Jurassic (?)

Sie umfaßt von Peridotit bis Albit-Granit reichende Erstarrungsgesteine, welche in Sedimente jurassischen (?)

12. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

13. Sonar (sound navigation ranging), underwater multi-direction camera, acoustic positioning system equipment for underwater, fish finder

Sonare, multidirektionale Unterwasserkameras, Geräte für akustische Unterwasser-Positioniersysteme, Fischortungsgeräte

14. There are three slopes, ranging from moderate for beginners, to steeper for more advanced skiers.

Skilaufen ist auf drei Hängen möglich – der flachere für Anfänger und der steilere für bessere Skiläufer.

15. We offer a wide variety of gastronomic choices ranging from picnic to á la carte menus.

Hier genießen Sie eine große Auswahl kulinarischer Spezialitäten von Picknicks hin zu Gerichten à la carte.

16. In organisms ranging from bacteria to human beings, genes are constantly being switched on and off.

In allen Organismen, von der Bakterie bis hin zum Menschen, werden Gene permanent ein- und ausgeschaltet.

17. Amounts ranging from several tenths to several micrograms of these ions can be determined with adequate accuracy.

Mengen von einigen Zehntel bis zu einigen Mikrogramm der genannten Ionen können ausreichend genau bestimmt werden.

18. Colour: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

19. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

20. The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.

Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.

21. * Of these, 58 offers were finally accepted at prices ranging from 255.80 to 255.50 ECU/100 kg.

* Davon wurden 58 Angebote zu Preisen zwischen 255.80 und 255.50 ECU/100 kg akzeptiert.

22. His research areas ranging from the mechanics of differential geometry and partial differential equations to numerical mathematics.

Sein Forschungsgebiet reicht von der Mechanik und der Differentialgeometrie über partielle Differentialgleichungen bis hin zur Numerischen Mathematik.

23. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Es gibt bei Erwachsenen keine Kumulation nach mehrfach intravenös verabreichten Dosen von #-# g Ertapenem täglich

24. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

25. We provide comprehensive advice and professional services ranging from innovative prevention concepts to underwriting, through to claims settlement.

Von innovativen Präventionskonzepten über die Risikoprüfung bis zur konkreten Abwicklung von Schadenfällen bieten wir Ihnen umfassende Beratung und professionelle Dienstleistungen an.

26. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

27. Concluding her speech, Edith Cresson noted that, "Bold and wide-ranging actions at EU level are essential.

Frau Cresson schloß ihre Ansprache mit folgenden Worten :"Kühne, weitreichende Maßnahmen auf EU-Ebene sind heutzutage unumgänglich.

28. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Der Ausschuss empfiehlt darüber hinaus die Durchführung breit angelegter Informationskampagnen, um die größtmögliche Zahl potenzieller Programmteilnehmer zu erreichen

29. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

30. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

31. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.

32. In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

33. Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.

Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.

34. Visual phase: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

35. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

36. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

37. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

38. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

39. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

40. Components of aircraft cooling units are exposed to extreme conditions, with temperatures ranging from 0 to around 240 °C.

Komponenten von Flugzeugkühleinheiten sind bei Temperaturen von 0 bis etwa 240 °C extremen Bedingungen ausgesetzt.

41. The Junior Suites offer guests an ambience of chic and charm, ranging in style from the classic to the contemporary.

In diesen Gemächern sind Sie mittendrin, in erholsamem Luxus im heutigen oder im klassischen Luxus.

42. Ferroelectrics can be applied in applications ranging from advanced non-volatile computer memories, to micro-electromechanical machines or infrared detectors.

Ferroelektrizität kann in verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden, angefangen bei nicht flüchtigen Computerspeichern bis zu mikro-elektromechanischen Maschinen oder Infrarotdetektoren.

43. The shank (3) has a double thread (4) with an angle of helix $g(b) ranging from 5° to 16°.

Der Schaftteil (3) weist ein zweigängiges Gewinde (4) auf, welches einen Steigungswinkel $g(b) im Bereich von 5° und 16° besitzt.

44. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

45. Several surgical techniques are available for complete resection ranging from laparoscopic enucleation to combined endoscopic laparoscopic (rendezvous) techniques and abdominothoracic approaches.

Unterschiedliche chirurgische Resektionsverfahren stehen zur Verfügung, die je nach Größe und Lokalisation der Tumoren von laparoskopischen Enukleationsverfahren über endoskopisch-laparoskopische (Rendezvous-)Techniken bis zum Zweihöhleneingriff reichen können.

46. Following monthly administration of darbepoetin alfa, at subcutaneous doses ranging from # to # μg/kg, the terminal half-life was # hours (SD

Die terminale Halbwertszeit nach Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von # # μg/kg alle # Wochen lag bei # Stunden (SD

47. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

48. The algorithms are for machines ranging from array processors, multipleinstruction multiple-data stream machines to a special network of processors.

Die Algorithmen sind für verschiedene Maschinentypen entworfen, die von Feldrechnern (Array-Prozessoren) über Vielfach-Befehle, Vielfach-Daten-Strom-Maschinen (MIMD) bis zu einem speziellen Netz von Prozessoren reichen Die Algorithmen sind durch “Paralleiisierung” von zwei klassischen sequentiellen Algorithmen entstanden — dem von Dijkstra (1959) und dem von Moore (1957).

49. Three of the accused were acquitted, while ten Iranian Jews were given prison sentences ranging from 4 to 13 years.

Drei Angeklagte wurden freigesprochen, wohingegen zehn iranische Juden zu Haftstrafen zwischen 4 und 13 Jahren verurteilt wurden.

50. More than 30 aftershocks with magnitudes ranging between ML −0.2 and ML 3.7 were detected in the month following the mainshock.

Mehr als 30 Nachbeben mit Magnituden zwischen ML −0.2 und ML 3.7 wurden im ersten Monat nach dem Hauptbeben registriert.

51. Semiconductors carry electric current and are used to make electronic devices ranging from transistor radios to computer chips and solar panels.

Halbleiter leiten den elektrischen Strom und werden zur Herstellung elektronischer Geräte wie Transistorradios bis hin zu Computerchips und Solarzellen eingesetzt.

52. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

53. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

54. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

55. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

56. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

57. By the same token, several indicators, ranging from environment to operating conditions, could be used to define important advances in eco-innovation.

Auf gleiche Weise eignen sich verschiedenste Faktoren wie Umweltschutz oder Betriebsbedingungen zur Messung des Fortschritts von Öko-Innovation.

58. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Im Rahmen des Projekts PROBCOMB (Sparse discrete structures) entdeckten Mathematiker Anwendungsmöglichkeiten, die von Gebieten wie der externen Graphentheorie zur additiven und kombinatorischen Zahlentheorie reichen.

59. Due to the close proximity to Lillehammer, Hafjell can offer overnight accommodation alternatives ranging from quiet forest huts to downtown luxury suites.

Dank der Nähe zu Lillehammer hat Hafjell ein breites Angebot an Unterkünften von der stillen Waldhütte bis zur Übernachtung im Stadthotel.

60. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

61. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Und wir nehmen jede einen Toffee-Nuss - Karamell-Soja-Extrageilen Frappé.

62. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

63. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

64. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

65. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Die großen Unterschiede in Bezug auf Konstruktions-, Prüf-, Validierungs- und Wartungsverfahren schlagen sich in zeit- und kostenintensiven Aktivitäten nieder, die vermieden werden könnten.

66. Moreover, adjacent acetabular cartilage damage was present ranging from superficial abrasions to a full thickness cartilage loss propagating into the weight-bearing area.

Der angrenzende azetabuläre Knorpel wies Veränderungen auf von Abrasionen bis hin zu tiefgreifender Zerstörung bis auf den subchondralen Knochen.

67. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

68. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

69. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

70. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

71. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

72. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

73. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

74. My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

Mein erster Eindruck der Grimaldi-Frauen war bislang katastrophal, milde gesagt.

75. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

76. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

77. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

78. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

79. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

80. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.